lunes, 8 de junio de 2015

Master Race Castellano: Ni no kuni DS 100% traducido AL ESPAÑOL



Finalmente GradienWords ha terminado al 100% la traducción que se propuso hace años, la de aquel juego que nunca llegó a occidente y que según los más entendidos es BASTANTE diferente a la versión de ps3. Lo impresionante de esto es que no existía traducción de ningún tipo, ni en inglés.



En la descarga además del parche, incluyen aquel libro obligatorio para jugar y poder ejecutar los hechizos del juego y que también han traducido a español. Todo un trabajazo. Por si las dudas, se trata de un juego muy distinto del que acabó saliendo en la PS3, a pesar de compartir el mismo título.

Web del parche

Probablemente esto no le interesará a nadie aquí así que ...


Actualización: Mini-Tutorial.


Aquí tenéis incluso este video-tutorial por si aún os queda alguna duda.

En vista de que hay algunos con dudas sobre este parche (walnuts, bazu, artume...incluso kabuki estoy seguro xD), voy a describir un poco los pasos para hacerlo funcionar (que son muy sencillos).

En la página se descarga un archivo .RAR, que trae dentro un ejecutable .EXE. Dicho archivo es al mismo tiempo un parcheador y solo será necesario tener el ROM del juego. GradienWords no puede proporcionar el rom por un tema de piratería y copyright así que deben tener el juego original japonés (...jaja bitch please) para obtener el ROM a parchear.

Una vez tengan el ROM del juego (como ya debe conocer cualquier piratón de DS), se usa el ejecutable .EXE anteriormente descrito para aplicar la traducción al ROM y listo. Una vez parcheado se puede jugar con toda tranquilidad como cualquier ROM de DS.

Sobre el tema de los emuladores, también se puede. GradienWords en su página de facebook recomienda 'DeSmuME'.

Y eso es todo lo que hay que saber. Por cierto, el juego originalmente trae un libro (físico) para realizar magias, hechizos y cosas raras. El mismo parcheador (.exe) tiene un botón que dice "Vademécum" (nombre del libro) que entrega un archivo torrent para descargarlo, por lo tanto y como es obvio, hay que tener un cliente para descargarlo desde torrent (como bittorrent).

28 comentarios:

  1. A mí me interesa muchísimo! Muchas gracias por la noticia!

    Pone que incluye también el librillo físico que viene con el juego para poder hacer los hechizos... ¿Pero cómo se hace para ejecutarlo o algo? XD Es que lo que te bajas en un .exe, qué haces con él?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Olvídalo ya vi XD es que pensaba que vendría ya el archivo parcheado de por sí.

      Eliminar
    2. Me sentí violado al ver esta entrada con nuevo párrafo xD

      Eliminar
    3. En el fondo lo echabas en falta aunque no lo sabías XD

      Eliminar
    4. Seguro que en el fondo lo querías, si no no haber hecho un post tan tentador

      Eliminar
    5. Parchear es fácil si sabes cómo:
      -Ejecuta el parcheador.
      -Elige el archivo a parchear (juego).
      -Elige el parche.
      -Selecciona "aplicar".

      Ya tienes tu juego parcheado. :O :P

      Eliminar
    6. Konosoke, haz un videotutorial que si no no sé. Grasias de hantebraso

      Eliminar
    7. No, que luego no te suscribes ni le das a like. xD

      Eliminar
  2. hace falta emulador para hacerlo funcionar?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oye walnuts, ¿el martes 16 estarás con tiempo?

      [img]http://leakynews.s3.amazonaws.com/pub/wp-content/uploads/2013/04/wink-gif.gif[/img]

      Eliminar
    2. Por cierto, agregué una pequeña explicación sobre el parche :)

      Eliminar
    3. Justamente tengo reunion anual de trabajo los dias 15 y 16, y nos llevan a una casa rural en medio de la nada. Salimos muy temprano y volvemos el 16 para la hora de la cena. No podre ver ninguna conferencia, y quizas ni me entere de las noticias, porque no nos garantizan que haya Wifi en condiciones. Como curiosidad, hace dos años no teniamos ni cobertura.

      Y muchas gracias por el update!!

      Eliminar
  3. Personalmente y solo por curiosidad, tengo la duda de si esta traducción sería posible de disfrutar con el cartucho original sin recurrir a ROMS, de la forma más legal posible, pero bueno, para eso primero hay que comprar y pedir el juego...a Japón xD

    Si alguien sabe como (si es que se puede), que cuente.

    ResponderEliminar
  4. ¿Y de qué nos sirve un libro en japonés? XD ¿Y bajarlo no es también pirateria?

    Por lo demás. Teniendo muchos juegos ¿Recomendáis ponerse con este?

    ¿Es mejor o peor que el de PS3? (¿no era un esclusivo? ¿Ahora la DS emula PS3 xD?)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El libro está traducido también melóon, para qué pongo capturas... XD Y bueno, ahí está la encrucijada de si debes pensar que es piratería bajar algo que no ha sido jamás lanzado a tu país ni ninguno "cercano".

      Nunca fue exclusivo, salió mucho antes el de la DS pero se obvió por esa razón, que solo salió en Japón. Y tiene pinta de durar lo suyo.

      Eliminar
    2. ¿Entonces este ni no kumi es el mismo que el de PS3?

      Eliminar
    3. @Visau, no. Son juegos completamente distintos. Lo único que comparten es el protagonista y el género (además de los desarrolladores claro).

      Eliminar
    4. @alevoso

      No son el mismo juego, supuestamente son dos aventuras diferentes tanto en sobremesa como en portátil. Sobre cual es mejor, no tengo idea pero la versión de DS fue la exitosa, la otra fue la que le fue como el culo y tuvieron que llevar a occidente para sacarle algo más.

      Y sobre la piratería, técnicamente todo es piratería y técnicamente nada lo es... xDD

      Eliminar
  5. No entiendo nada xD
    se agradece la explicación, pero nunca he sido de parches.
    Un video tutorial no estaría mal para nosotros los peasants.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ajajajja Iba a poner el "tutorial" dicho en tres simples lineas. Bajar rom, parchear rom, jugar rom en ds. Pero traté de ser lo más innecesariamente detallado posible y no fue suficiente xDD.

      De todas formas, si algún día decides jugarlo (lo cual dudo francamente) preguntame por Steam y te ayudo paso a paso, o si quieres te lo parcho yo y te mando el rom listo. Pero como digo, dudo que lo llegues a jugar, yo tengo "pendiente" el Solabotoro como hace cinco años y todavía creo que "algún" día lo jugaré xDDD

      Eliminar
    2. Si, por favor =D..algún día lo jugareeee..! algun día.....
      Me siento como noob de MH cuando le explican como funcionan los puntos de habilidades xD
      https://media2.giphy.com/media/H315tBsDtcGCk/200_s.gif

      Eliminar
    3. Black_mesa, Solatorobo? Yo lo tengo original, noob XD

      P.D. es cortito y simple, aunque chuachi.

      Eliminar
    4. Bazu, ya hice un videotutorial :)

      Eliminar
    5. Excelente =O.. muchas gracias.!!

      Eliminar
  6. @Artume Yo es que soy más de series o películas, los libros pesan mucho y huelen mal, por eso no miré esa captura. Además, daba por hecho que me encontraría con jeroglíficos de origen extraterrestre.

    ResponderEliminar
  7. En la DS se queda en blanco y en PC se "crashea"

    ResponderEliminar
  8. Hola tengo problema con la marmita en ni no kuni versión ds, no puedo poner la palabra clave es muy larga, (ábrete, sésamo según mi vademécum). El juego se me ve bien en todo y bueno aunque algunas paginas del vademécum no coincidan todo aparrecia claro excepto esto que no se como resolverlo, favor de ayudarme si alguien sabe. Gracias de antemano. Juego en emulador desmume de compu.

    ResponderEliminar