Finalmente GradienWords ha terminado al 100% la traducción que se propuso hace años, la de aquel juego que nunca llegó a occidente y que según los más entendidos es BASTANTE diferente a la versión de ps3. Lo impresionante de esto es que no existía traducción de ningún tipo, ni en inglés.
En la descarga además del parche, incluyen aquel libro obligatorio para jugar y poder ejecutar los hechizos del juego y que también han traducido a español. Todo un trabajazo. Por si las dudas, se trata de un juego muy distinto del que acabó saliendo en la PS3, a pesar de compartir el mismo título.
Web del parche
Probablemente esto no le interesará a nadie aquí así que ...
Actualización: Mini-Tutorial.
Aquí tenéis incluso este video-tutorial por si aún os queda alguna duda.
En vista de que hay algunos con dudas sobre este parche (walnuts, bazu, artume...incluso kabuki estoy seguro
xD), voy a describir un poco los pasos para hacerlo funcionar (que son muy
sencillos).
En la página se descarga un archivo .RAR, que trae dentro un ejecutable .EXE. Dicho
archivo es al mismo tiempo un parcheador y solo será necesario tener el ROM del juego. GradienWords no puede proporcionar el rom por un tema de piratería y copyright así
que deben tener el juego original japonés (...jaja bitch please) para obtener
el ROM a parchear.
Una vez tengan el ROM del juego (como ya debe conocer cualquier piratón de DS),
se usa el ejecutable .EXE anteriormente descrito para aplicar la traducción al
ROM y listo. Una vez parcheado se puede jugar con toda tranquilidad como
cualquier ROM de DS.
Sobre el tema de los emuladores, también se puede. GradienWords en su página de
facebook recomienda 'DeSmuME'.
Y eso es todo lo que hay que saber. Por cierto, el juego originalmente trae un libro (físico) para realizar magias, hechizos y cosas raras. El mismo parcheador (.exe) tiene un botón que dice "Vademécum" (nombre del libro) que entrega un archivo torrent para descargarlo, por lo tanto y como es obvio, hay que tener un cliente para descargarlo desde torrent (como bittorrent).
